> 行いたいこととしましては、
> �@ユーザーフォーム１にテキストボックスを配置し、商品選択ボタンを配置。
> �A商品選択のユーザーフォーム２を開き、リストボックスの中から項目を複数選択。
> �B「追加」ボタンで別シートに選択項目をコピー。

ここまではできているようですね。

> �C別シートの項目をユーザーフォーム１のテキストボックスに反映。
ここをどうするか?　ということですね。
ユーザーフォーム1にコマンドボタンを配置して、これをクリックするとシートの値を
テキストボックスに表示する。という方法ではいかがですか?
どのようなタイミングでテキストボックスを書き換えるコードを実行するのか・・・ということですよね？

簡単な例ですが、標準モジュールには
Sub test()
    Load UserForm1
    UserForm1.Show vbModeless
End Sub
ユーザーフォームへはテキストボックスとコマンドボタンが配置しています。
Private Sub UserForm_Initialize()
    TextBox1.Value = "AAA"
End Sub
Private Sub CommandButton1_Click()
    TextBox1.Value = Worksheets("Sheet1").Range("B2").Value
End Sub

B2セルの値を変更して、フォームのコマンドボタンを押すと、B2セルの値が表示されます。